Я официально в отпуске (в который не официально мне придется работать) поэтому могу себе позволить читать фички и скидывать сюда фразы которые однозначно и с помощью гугл переводчика хер переведешь.
Варианты перевода приветствуются.
“I’m on my fifteen, Coulson, the world better be ending.” /// Если я правильно помню хендбук американской конторы, в которой я работала в свое время, то там вместо длинного обеда дают два перерыва по 15 минут и один обед на полчаса. Что-то мне подсказывает, что Фьюри имеет в виду именно свой 15ти минутный брейк/перерыв.
All kidding aside - Шутки в сторону. Просто нравится выражение
Варианты перевода приветствуются.
“I’m on my fifteen, Coulson, the world better be ending.” /// Если я правильно помню хендбук американской конторы, в которой я работала в свое время, то там вместо длинного обеда дают два перерыва по 15 минут и один обед на полчаса. Что-то мне подсказывает, что Фьюри имеет в виду именно свой 15ти минутный брейк/перерыв.
All kidding aside - Шутки в сторону. Просто нравится выражение
