Вопрос вежливости

[MIlena Econ]

Сижу, смотрю на перевод фика, который хотела еще в оригинале прочитать, и думаю, стоить ли лезть к переводчику с предложениями переписать некоторые фразы, перестроить предложения, чтобы они были более... русскими и "звучали" лучше?
Вот хз как переводчики к такому относятся. Некоторые знакомые дамы филологи бесились, когда я, финансист несчастный, закаленный боями на СИ, пыталась объяснить что вот так "звучит" и лучше, и живее, и понятнее.

@темы: Ля-ля за жизнь, Ленаааа...ну ты же девочка!

Comments

[Альисс]

Спросить прямым текстом как автор относится к критике/правкам?

[MIlena Econ]

Альисс, Да как бы переводчик в оффлайне и редко он лайн появляется, как я понимаю. А читаю то я сейчас... А правки потом мне лень будет снова предлагать. А так я читаю и они у меня в голове.

[Альисс]

MIlena Econ, собрать их себе в файл, а если согласится - скинуть

[MIlena Econ]

Альисс, Я тут набралась наглости и отправляю свои предложения и вроде как кое-что переводчик принимает))) Но так молча, что у меня ощущение, будто я переписываюсь с текстом)

[Альисс]

MIlena Econ, искин? Гугловские нейросети стали сами переводить фанфики и выкладывать их на фансайты

[kotatsy]

Переводчик не редко в онлайне, он безвылазно на фб, просто статус "онлайн" отключен
Вот так вот внИзапна находятся беты

[MIlena Econ]

Альисс, Ребятки из Гугла, конечно, умны, но не настолько еще, как мне кажется. )))

[MIlena Econ]

kotatsy,

Вот так вот внИзапна находятся беты

Внезапно - это мой стиль) Сидела, молчала... нашлась)